 |
 |
Hispaotaku/Animekai/Intertrack 2007 - Promueve el Animé
| |
|
  |
G :: Hispaotaku.com |
 |
|
 |
| Autor |
Mensaje: #17940 Re: Significado de HELLSING:
 Ver solamente este mensaje |
Lady_Arashi
†~Balaniel~†
Sexo:  Edad: 21 
Registrado: 22 Feb 2005
Mensajes: 854
Ubicación: Ice Castle
Vie 22 Sep, 2006 12:43 pm |
 Asunto: Re: Significado de HELLSING: |
 |
|
|
|
Una mejor traducción sería Su Real, Legion inglesa de, legitimos inmortales y supernaturales, guardias nocturnos
Xk no dice Royal Family, así ke no puede decir familia real >.> O tp hace mension a ser miembro de esta o.o
Y bueno...pss..no veo Hellsing y la verdad no me interesa verla  pero pss...tenia ke traducir bien esto 
_________________
Giving Peace to those who need it
Giving Death to those who deserve it
Gracias Emeldir por la firma!! ^^ |
|
| Volver arriba |
|
|
|
|
|
| Autor |
Mensaje: #17943 Re: Significado de HELLSING:
Ver solamente este mensaje |
WIFLY_666
Sexo:  Edad: 21
Registrado: 21 Sep 2006
Mensajes: 6
Ubicación: En lo mas profundo de la OSCURIDAD
Vie 22 Sep, 2006 1:01 pm |
|
Asunto: Re: Significado de HELLSING: |
|
|
|
|
Muchas gracias Lady_Arashi.
Un salu2 y besos 
_________________
MIEMBRO DE LA FAMILIA HELLSING
E.D.WIFLY666HELLSING |
|
| Volver arriba |
|
| Autor |
Mensaje: #17965 Re: Significado de HELLSING:
Ver solamente este mensaje |
Krathos
Conocido Hispaotaku
Sexo: Edad: 23 
Registrado: 23 Ago 2005
Mensajes: 310
Ubicación: En El Limbo
Vie 22 Sep, 2006 8:25 pm |
|
Asunto: Re: Significado de HELLSING: |
|
|
|
|
muy buena traducción Lady_Arashi
jeje me preguntaba si tendría algun significado eso...
_________________
 |
|
| Volver arriba |
|
|
|
|
|
| Autor |
Mensaje: #18057 Re: Significado de HELLSING:
Ver solamente este mensaje |
Schemast
IPU Follower
Sexo: Edad: 18 
Registrado: 30 Nov 2004
Mensajes: 471
Ubicación: Medellín, Colombia
Sab 23 Sep, 2006 8:46 pm |
|
Asunto: Re: Significado de HELLSING: |
|
|
|
|
El acrónimo no tiene comas en ninguna parte... "Her Royal England Legions of Legitimate Supernatural and Immortal Night Guard", traduciéndolo más contextualmente (yo sí me vi la serie) sería así como "Sus Reales Legiones Inglesas de la Guardia Nocturna de Legítimos seres Supernaturales e Inmortales", teniendo en cuenta que no se refiere a que la Guardia se compnga de dichos seres, sino que los controla.
Igual, el acrónimo es bastante carente de sentido y más bien es un intento por acomodarlo a la palabra Hellsing (igual y les sobró una L). Síp, el nombre tiene que ver con el dr. Abraham van Helsing, uno de los personajes de la novela Drácula.
_________________
 |
|
| Volver arriba |
|
| |
Página 1 de 1 |
Todas las horas son GMT - 6 Horas
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
|
|
|
| |
